1 00:00:03,006 --> 00:00:05,286 Conrad ha invitato Alice a cena stasera. 2 00:00:05,406 --> 00:00:06,806 Non preoccuparti, La terrò d'occhio. 3 00:00:06,926 --> 00:00:07,926 Stai dannatamente meglio. 4 00:00:10,046 --> 00:00:11,966 Come vorresti essere la persona che ha messo Conrad 5 00:00:12,086 --> 00:00:14,286 e Maeve Harrigan dietro le sbarre? 6 00:00:14,406 --> 00:00:16,126 Non ci andrò dentro quella casa. 7 00:00:16,246 --> 00:00:17,446 E questo è tutto. 8 00:00:17,566 --> 00:00:20,686 Non ti biasimo per quello che è successo a mio figlio 9 00:00:20,806 --> 00:00:22,126 non più di quanto io biasimo la maledetta motosega. 10 00:00:22,246 --> 00:00:23,646 Solo perché ti faccio un favore 11 00:00:23,766 --> 00:00:26,486 a Kat McAllister, non intendo 12 00:00:26,606 --> 00:00:27,886 Ti faccio un favore. 13 00:00:28,486 --> 00:00:29,526 Mettiti in ginocchio. 14 00:00:29,646 --> 00:00:32,046 Per favore, ti prego, Ho dei figli! 15 00:00:33,406 --> 00:00:34,526 Hai un topo in casa tua. 16 00:00:34,646 --> 00:00:36,006 -Sai chi è? -SÌ. 17 00:00:36,126 --> 00:00:37,766 Risolvilo. Allora abbiamo un accordo. 18 00:00:37,886 --> 00:00:39,366 Ti stai interrogando? la mia lealtà, Conrad? 19 00:00:39,486 --> 00:00:41,566 No, non lo farei mai. 20 00:00:41,686 --> 00:00:43,726 Eddie, perché non lo fai anche tu? dillo a tutti qui 21 00:00:43,846 --> 00:00:45,286 cosa mi hai detto stamattina? 22 00:00:45,406 --> 00:00:48,166 Su chi fosse che ha informato Richie 23 00:00:48,286 --> 00:00:49,326 su Anversa. 24 00:00:49,446 --> 00:00:50,766 Era quella stronza che lo era dovrebbe essere tagliato a pezzi. 25 00:00:50,886 --> 00:00:52,006 -Che cosa? -Non Brendan. 26 00:00:52,126 --> 00:00:53,846 Che cosa? 27 00:00:53,966 --> 00:00:55,366 Stanno arrivando. Siediti, siediti! 28 00:00:55,486 --> 00:00:57,166 Polizia armata! 29 00:00:57,286 --> 00:00:58,806 Polizia armata! 30 00:01:05,366 --> 00:01:07,166 Non so quale Ho più paura di me. 31 00:01:09,166 --> 00:01:11,086 Con papà... 32 00:01:12,566 --> 00:01:16,006 ...puoi sentirlo arrivare, sai, come una tempesta. 33 00:01:16,126 --> 00:01:17,726 Ascolta il rombo del tuono. 34 00:01:19,366 --> 00:01:21,286 Quindi sai come mantenerlo fuori strada. 35 00:01:22,526 --> 00:01:25,446 Ma la mamma era così un fottuto squalo reale. 36 00:01:25,566 --> 00:01:27,446 Non lo sapresti nemmeno era lì. 37 00:01:28,486 --> 00:01:29,806 Saresti in acqua nuotando, 38 00:01:29,926 --> 00:01:31,806 dondolando su e giù, felice. 39 00:01:31,926 --> 00:01:34,166 E all'improvviso, wham. 40 00:01:34,286 --> 00:01:35,366 Ti ha preso. 41 00:01:37,246 --> 00:01:38,926 Ed eccoti qui, 42 00:01:39,046 --> 00:01:40,766 semplicemente annegando nel sangue. 43 00:01:42,966 --> 00:01:44,886 Quindi sì. 44 00:01:45,006 --> 00:01:47,166 Mio figlio è mio fratello. 45 00:01:47,286 --> 00:01:50,166 Mia moglie è di mio padre secondi sciatti. 46 00:01:51,686 --> 00:01:53,606 Sapevo di Bella. 47 00:01:53,726 --> 00:01:55,486 Ma Eddie... 48 00:01:56,886 --> 00:01:58,326 Nessuno me lo ha detto. 49 00:02:00,446 --> 00:02:03,126 Per essere onesti, Non volevo saperlo. 50 00:02:03,246 --> 00:02:04,846 Ma sai cosa? 51 00:02:07,366 --> 00:02:09,006 Lo sapevo anch'io. 52 00:02:10,886 --> 00:02:13,846 Lo sentivo. Puoi e basta. 53 00:02:13,966 --> 00:02:15,486 E suppongo che... 54 00:02:16,686 --> 00:02:19,366 Dopo essere uscito di prigione, 55 00:02:19,486 --> 00:02:22,366 Non mi restava davvero molto sulla via dell'orgoglio. 56 00:02:23,966 --> 00:02:26,806 Quindi ho semplicemente fatto del mio meglio essere dannatamente normale. 57 00:02:28,966 --> 00:02:33,006 Bella ci ha provato, lo ha fatto. Che la benedica. Ci ha provato. 58 00:02:33,126 --> 00:02:35,686 Entrambi abbiamo provato davvero tanto, 59 00:02:35,806 --> 00:02:38,006 solo per avere un matrimonio normale, 60 00:02:38,126 --> 00:02:40,446 rendere la vita normale al ragazzo. 61 00:02:40,566 --> 00:02:44,526 Io... l'ho preso fino al calcio. 62 00:02:44,646 --> 00:02:47,326 Lo porterei a pescare, che io... dannatamente odio. 63 00:02:48,566 --> 00:02:51,006 Ma l'ho fatto perché è quello che fanno i papà. 64 00:02:51,126 --> 00:02:53,566 Ci hanno messo del tempo, sai? 65 00:02:53,686 --> 00:02:57,406 Tutto quello che volevo fare era proteggerlo da questa vita. 66 00:02:58,406 --> 00:03:00,086 Da questo mondo. 67 00:03:00,206 --> 00:03:02,686 Da mamma, davvero. 68 00:03:06,086 --> 00:03:09,366 Ha lavorato su di lui, proprio come ha lavorato con me. 69 00:03:09,486 --> 00:03:10,486 Lo ha trascinato sotto. 70 00:03:10,606 --> 00:03:14,006 Lei ha scopato con la sua testa fino a diventare un mostro, 71 00:03:14,126 --> 00:03:15,726 come lei, 72 00:03:15,846 --> 00:03:17,886 perché è quello che fa. 73 00:03:18,006 --> 00:03:21,846 Lei crea dei mostri per proteggerla. 74 00:03:21,966 --> 00:03:24,766 Proteggi gli Harrigan. L'Impero. 75 00:03:25,726 --> 00:03:27,926 Il Sacro Impero. 76 00:03:29,966 --> 00:03:32,326 Questo è tutto ciò che vuole sapere, davvero. 77 00:03:32,446 --> 00:03:35,166 Questo è tutto ciò che le importa. 78 00:03:35,286 --> 00:03:37,606 Chi è il mostro più grande. 79 00:03:37,726 --> 00:03:40,446 Vuoi sapere chi il mostro più grande è? 80 00:03:42,526 --> 00:03:45,566 O si. Ti darò un indizio. 81 00:03:47,246 --> 00:03:48,526 Hai contribuito a crearlo. 82 00:03:50,606 --> 00:03:52,886 Perché in questo mondo, 83 00:03:53,006 --> 00:03:54,446 il mio mondo... 84 00:03:56,126 --> 00:03:58,526 ...solo il più grande il mostro sopravvive. 85 00:08:07,006 --> 00:08:08,446 Siediti, per favore. 86 00:08:15,246 --> 00:08:16,966 So di cosa si tratta. 87 00:08:17,086 --> 00:08:18,286 Prima di dire qualsiasi cosa, 88 00:08:18,406 --> 00:08:20,446 Ci proverò e fornire un contesto. 89 00:08:20,566 --> 00:08:22,246 Te lo chiederò alcune domande. 90 00:08:24,526 --> 00:08:26,886 È molto importante tu mi dai la verità. 91 00:08:27,006 --> 00:08:28,406 Sì? 92 00:08:28,526 --> 00:08:32,846 Prima volta. Non sto scherzando. 93 00:08:34,086 --> 00:08:36,366 Richie è venuto da te? o sei andato da Richie? 94 00:08:37,686 --> 00:08:39,566 -Sono andato da Richie. -Quando? 95 00:08:39,686 --> 00:08:42,646 -Nove mesi fa. -È limitato al fentanil? 96 00:08:42,766 --> 00:08:44,246 No. 97 00:08:44,366 --> 00:08:45,646 Cos'altro? 98 00:08:47,166 --> 00:08:49,046 Fornisco informazioni a Richie. 99 00:08:49,166 --> 00:08:51,806 Alle seguenti domande, la risposta è sì o no. 100 00:08:51,926 --> 00:08:52,966 Capisci? 101 00:08:53,086 --> 00:08:54,526 SÌ. 102 00:08:54,646 --> 00:08:56,206 Richie si fida di te? 103 00:08:57,886 --> 00:08:58,886 Voglio dire, Richie è... 104 00:08:59,006 --> 00:09:00,886 -È sì o no. -SÌ. 105 00:09:01,006 --> 00:09:02,086 Richie si fida di te? 106 00:09:02,206 --> 00:09:03,486 Senti, non... non lo so. 107 00:09:03,606 --> 00:09:05,006 Beh, l'hai mai fatto? lo hai incontrato da solo? 108 00:09:06,606 --> 00:09:07,606 SÌ. 109 00:09:07,726 --> 00:09:09,686 Gli hai dato informazioni? sulla famiglia? 110 00:09:10,686 --> 00:09:12,286 -SÌ. - Ha continuato a usare 111 00:09:12,406 --> 00:09:14,606 questa informazione danneggiare la famiglia? 112 00:09:14,726 --> 00:09:16,326 -SÌ. -Ma non eri tu 113 00:09:16,446 --> 00:09:18,646 chi gli ha parlato di Archie? -NO. 114 00:09:18,766 --> 00:09:21,646 -O Anversa? -NO. 115 00:09:21,766 --> 00:09:23,646 E non sa che sei qui? 116 00:09:24,606 --> 00:09:26,166 No. 117 00:09:26,286 --> 00:09:27,966 Per quanto ti riguarda, 118 00:09:28,086 --> 00:09:31,726 e Richie è preoccupato, hai consegnato per lui? 119 00:09:33,006 --> 00:09:34,806 SÌ. 120 00:09:34,926 --> 00:09:37,406 E per essere completamente sicuro, non ha motivo di crederci 121 00:09:37,526 --> 00:09:38,726 che sei qui proprio adesso, 122 00:09:38,846 --> 00:09:40,526 avendo questa conversazione con me? 123 00:09:42,246 --> 00:09:43,646 No. 124 00:09:43,766 --> 00:09:46,166 Ma ci hai tradito? 125 00:09:49,286 --> 00:09:50,966 SÌ. 126 00:09:51,086 --> 00:09:53,526 Perché eri spaventato? 127 00:09:55,926 --> 00:09:57,566 Sì. 128 00:09:58,926 --> 00:10:00,526 Puoi andare adesso. 129 00:10:03,526 --> 00:10:06,086 -Che cosa? -Ti chiamo. 130 00:10:08,246 --> 00:10:10,046 Chiamerò. 131 00:10:25,286 --> 00:10:27,606 -Quindi ha confessato? -Sì. 132 00:10:27,726 --> 00:10:29,886 Beh... non è così sorprendimi. 133 00:10:30,006 --> 00:10:32,166 È sempre stata intelligente. 134 00:10:33,286 --> 00:10:37,966 Harry, lo sai? cosa mi è successo in prigione? 135 00:10:40,926 --> 00:10:43,526 Kev, dobbiamo trattare con-con Maeve e Conrad. 136 00:10:43,646 --> 00:10:45,446 Lo sapevate? 137 00:10:46,446 --> 00:10:47,486 No. 138 00:10:48,926 --> 00:10:51,326 Lo sapevi, Eddie non è mio figlio? 139 00:10:51,446 --> 00:10:52,766 Sì. 140 00:10:52,886 --> 00:10:54,846 -Chi te l'ha detto? -Bella. 141 00:10:57,406 --> 00:10:59,446 Perché eri in albergo? quella notte? 142 00:10:59,566 --> 00:11:02,966 Kev, è una domanda seria? Lo è? 143 00:11:04,686 --> 00:11:05,686 No. 144 00:11:07,566 --> 00:11:10,926 Ascolta, Kev, qualunque cosa ti sta succedendo, sì? 145 00:11:11,046 --> 00:11:12,806 Qualunque cosa stia succedendo con te e Bella, 146 00:11:12,926 --> 00:11:14,406 ora non è il momento. 147 00:11:14,526 --> 00:11:18,086 Non è il momento per affrontarlo. Sì? 148 00:11:18,206 --> 00:11:20,646 Entro domani, o gli Harrigan 149 00:11:20,766 --> 00:11:23,166 o gli Stevenson eseguirà il gioco. 150 00:11:23,286 --> 00:11:24,886 Ho bisogno di sapere se sei con me 151 00:11:25,006 --> 00:11:26,926 perché non posso farlo da solo. 152 00:11:27,046 --> 00:11:28,406 Hai capito questo? 153 00:11:30,006 --> 00:11:31,886 So cosa dobbiamo fare. 154 00:11:33,046 --> 00:11:35,006 E sono con te. 155 00:11:35,126 --> 00:11:36,286 Bene. 156 00:11:39,526 --> 00:11:41,406 Dove stai andando? 157 00:11:41,526 --> 00:11:43,286 Dammi un'ora. 158 00:12:01,526 --> 00:12:04,566 Fanculo questo. 159 00:12:52,726 --> 00:12:56,246 O'Hara ci porterà fuori di qui in due colpi di coda d'agnello. 160 00:12:56,366 --> 00:12:58,846 O'Hara è una spia. 161 00:13:00,926 --> 00:13:02,286 Che cosa? 162 00:13:02,406 --> 00:13:04,726 Ci ha tradito con Richie. 163 00:13:04,846 --> 00:13:07,486 Ha lavorato con lui ormai da circa un anno 164 00:13:07,606 --> 00:13:10,326 sul fentanil e altre cose. 165 00:13:11,886 --> 00:13:15,046 Archie non era un ratto. O'Hara lo era. 166 00:13:22,086 --> 00:13:25,446 Che cosa? Cosa sei? dicendo esattamente? 167 00:13:25,566 --> 00:13:27,966 Lo sto dicendo, O'Hara 168 00:13:28,086 --> 00:13:30,766 è solo un'altra cosa che non lo sai. 169 00:13:30,886 --> 00:13:33,646 Uh-eh. Eh. 170 00:13:38,966 --> 00:13:41,286 Ieri sono andato a trovare qualcuno. 171 00:13:42,646 --> 00:13:44,246 Qualcuno che mi avrebbe ferito. 172 00:13:45,406 --> 00:13:47,246 l'ho trovato, 173 00:13:47,366 --> 00:13:49,766 e l'ho messo a posto. Sai cosa voglio dire? 174 00:13:52,886 --> 00:13:54,886 Quando l'ho fatto, 175 00:13:55,006 --> 00:13:57,166 era come se questa nuvola si fosse sollevata. 176 00:13:59,966 --> 00:14:02,926 Perché me ne sono reso conto che ero nella stanza sbagliata 177 00:14:03,046 --> 00:14:04,886 con l'uomo sbagliato. 178 00:14:05,006 --> 00:14:06,566 Perché quell'uomo... 179 00:14:06,686 --> 00:14:10,686 anche se mi ha picchiato e mi ha violentata... 180 00:14:10,806 --> 00:14:12,286 non era lui il problema. 181 00:14:12,406 --> 00:14:14,806 Non mi ha fatto così. 182 00:14:14,926 --> 00:14:17,446 Cos'è successo, papà? 183 00:14:17,566 --> 00:14:19,646 A te, intendo, e alla mamma. 184 00:14:21,446 --> 00:14:23,566 Chi ti ha fatto così? 185 00:14:23,686 --> 00:14:26,406 Chi ti ha fregato? 186 00:14:26,526 --> 00:14:29,686 So chi mi ha fregato perché sto guardando proprio lui. 187 00:14:31,486 --> 00:14:33,806 E' questo il tuo gioco, eh? 188 00:14:33,926 --> 00:14:37,286 E' il grande giorno di Kevin? 189 00:14:37,406 --> 00:14:40,646 Sei qui? fare la tua mossa, ragazzo? 190 00:14:41,846 --> 00:14:43,206 -Ragazzo? -Mm-hmm. 191 00:14:43,326 --> 00:14:46,086 Guarda il nome cucito nel dietro le tue mutande lì. 192 00:14:46,206 --> 00:14:49,126 I tuoi pantaloni corti. Quel nome è Harrigan, 193 00:14:49,246 --> 00:14:50,926 e dovresti esserlo dannatamente fiero di esserlo! 194 00:14:51,046 --> 00:14:53,486 Non seduto qui lamentarsi e lamentarsi 195 00:14:53,606 --> 00:14:54,726 sulla tua vita passata. 196 00:14:54,846 --> 00:14:56,446 Ti dirò chi mi ha creato. 197 00:14:56,566 --> 00:14:58,966 1.000 uomini, e sono sotto terra. 198 00:14:59,086 --> 00:15:02,726 Perché? Perché io cazzo... re li ha messi lì! 199 00:15:05,486 --> 00:15:08,446 Sai, Brendan era il tuo ragazzo. 200 00:15:11,206 --> 00:15:12,926 Ma non ne ha mai avuto voglia. 201 00:15:13,046 --> 00:15:14,086 Mai. 202 00:15:15,166 --> 00:15:17,206 E questo è tutto ciò che voleva, 203 00:15:17,326 --> 00:15:18,886 spettava a te riconoscerlo. 204 00:15:20,646 --> 00:15:22,486 Ma non l'hai mai fatto, cazzo. 205 00:15:24,966 --> 00:15:27,966 Ora, Eddie. E' il tuo ragazzo. 206 00:15:28,086 --> 00:15:30,526 Oh, e comunque, 207 00:15:30,646 --> 00:15:34,166 se mai uscirai da qui, lui è il tuo dannato problema. 208 00:15:34,286 --> 00:15:36,006 Non mio. 209 00:15:36,126 --> 00:15:39,966 Perché ho finito fingendo che ti rispetto. 210 00:15:40,086 --> 00:15:42,046 Oppure fidati di te. 211 00:15:42,166 --> 00:15:45,006 Ho smesso di fingere che tu sai ancora cosa stai facendo 212 00:15:45,126 --> 00:15:47,366 quando chiaramente non lo fai, cazzo. 213 00:15:51,086 --> 00:15:52,486 Ma hai ragione riguardo una cosa. 214 00:15:52,606 --> 00:15:53,846 O si? 215 00:15:56,726 --> 00:15:58,246 Sono Kevin Harrigan. 216 00:15:59,246 --> 00:16:01,166 E quel nome significava qualcosa. 217 00:16:01,286 --> 00:16:02,646 Sai cosa significa adesso? 218 00:16:05,206 --> 00:16:08,046 Follia e caos. 219 00:16:09,966 --> 00:16:11,086 Beh, non più. 220 00:16:11,206 --> 00:16:13,966 Quel nome significherà qualcosa ancora. 221 00:16:15,206 --> 00:16:16,606 Ci penserò io. 222 00:16:16,726 --> 00:16:19,686 E esattamente come lo farai? 223 00:16:19,806 --> 00:16:21,406 Lo saprai 224 00:16:21,526 --> 00:16:23,286 perché lo avrai un posto in prima fila. 225 00:16:25,886 --> 00:16:28,966 Dimmi, perché Volevo chiederlo. 226 00:16:31,166 --> 00:16:32,326 Bella. 227 00:16:35,126 --> 00:16:38,366 Ne ha ancora? una bella stretta? 228 00:16:39,846 --> 00:16:41,486 Bello 229 00:16:41,606 --> 00:16:43,726 e caldo 230 00:16:43,846 --> 00:16:45,126 e bagnato. 231 00:16:48,366 --> 00:16:50,726 Ora, lo vedi, Conrad, 232 00:16:50,846 --> 00:16:53,086 è un esempio perfetto 233 00:16:53,206 --> 00:16:54,846 del perché per te è finita. 234 00:16:56,246 --> 00:16:59,926 Perché non ne hai idea con chi stai parlando. 235 00:17:00,046 --> 00:17:04,006 Oh... 236 00:17:04,126 --> 00:17:07,406 Non ho idea di quanto pericolo sei dentro. 237 00:17:07,526 --> 00:17:10,326 -Sei dannatamente patetico. -O si? 238 00:17:10,446 --> 00:17:12,526 Vado e prenditi cura di qualcosa. 239 00:17:15,246 --> 00:17:17,686 Quando tu e la mamma uscirete, 240 00:17:17,806 --> 00:17:20,886 possiamo stare insieme, sederci, 241 00:17:21,006 --> 00:17:23,406 e fare una bella chiacchierata riguardo al futuro. 242 00:17:23,526 --> 00:17:26,086 Perché quando tu esci da qui, 243 00:17:26,206 --> 00:17:28,806 stai uscendo ad un mondo diverso. 244 00:17:28,926 --> 00:17:30,526 Il mio mondo. 245 00:17:31,526 --> 00:17:34,806 E in quel mondo, Conrad, 246 00:17:34,926 --> 00:17:37,206 la gente paga tutto. 247 00:17:38,726 --> 00:17:40,166 Qualunque cosa. 248 00:17:58,446 --> 00:17:59,766 Dov'è Eddie? 249 00:17:59,886 --> 00:18:02,086 Non lo so. È decollato. 250 00:18:04,006 --> 00:18:07,606 È un atto? Tutta questa follia? 251 00:18:07,726 --> 00:18:10,006 Intendi l'imprevedibile, terrificante, 252 00:18:10,126 --> 00:18:12,726 La recita "Sono un pazzo pazzo"? 253 00:18:12,846 --> 00:18:15,126 -Sì, quello. -Mm. 254 00:18:15,246 --> 00:18:18,046 Non ne sono sicuro è più un atto. 255 00:18:22,926 --> 00:18:24,766 È sempre stato così? 256 00:18:25,766 --> 00:18:26,766 No. 257 00:18:28,686 --> 00:18:30,246 No, era il mio ragazzo. 258 00:18:31,806 --> 00:18:34,126 Sempre sorridente. 259 00:18:34,246 --> 00:18:35,846 Pieno di gioia. 260 00:18:37,966 --> 00:18:41,526 E poi è successo qualcosa quando aveva 12 o 13 anni. 261 00:18:41,646 --> 00:18:42,646 Cosa? 262 00:18:44,846 --> 00:18:46,686 Maeve. 263 00:18:51,806 --> 00:18:54,366 Pensi che potrebbe? mai tornare indietro... 264 00:18:55,886 --> 00:18:57,526 ...come era prima? 265 00:18:57,646 --> 00:18:59,966 questa è la cosa, non puoi tornare indietro. 266 00:19:01,086 --> 00:19:03,126 Nessuno di noi può. 267 00:19:19,406 --> 00:19:20,406 Come stai, Maeve? 268 00:19:20,526 --> 00:19:23,006 Sto bene. Ora stai zitto e ascolta. 269 00:19:23,126 --> 00:19:24,366 È Harry. 270 00:19:24,486 --> 00:19:26,286 -Cosa è? -A casa. 271 00:19:26,406 --> 00:19:31,006 L'ha lasciato sotto copertura puttana cigno fuori. 272 00:19:31,126 --> 00:19:32,726 Sono in questa situazione insieme. 273 00:19:32,846 --> 00:19:34,526 -Sei sicuro? -E Serafina. 274 00:19:34,646 --> 00:19:36,526 È un fottuto colpo di stato. 275 00:19:36,646 --> 00:19:38,046 R-Giusto. 276 00:19:38,166 --> 00:19:40,246 Quindi, ascolta, dobbiamo fare la nostra mossa. 277 00:19:40,366 --> 00:19:43,166 Quindi, prima devi farlo uccidi Harry e poi Seraph... 278 00:19:43,286 --> 00:19:44,526 Stai ascoltando? 279 00:19:45,886 --> 00:19:48,286 Devi uccidere Harry e poi Serafina. 280 00:19:48,406 --> 00:19:49,926 Si tratta di eredità. 281 00:19:50,046 --> 00:19:51,486 È un nuovo ordine mondiale. 282 00:19:51,606 --> 00:19:55,286 E in quel mondo, lo sei il re e io siamo la regina. 283 00:19:55,406 --> 00:19:56,726 Che cosa? 284 00:19:59,926 --> 00:20:02,006 In che senso "regina"? 285 00:20:02,126 --> 00:20:04,846 Ora ascolta. Se sei preoccupato riguardo a Conrad, non esserlo. 286 00:20:04,966 --> 00:20:06,166 Quel povero bastardo l'ha perso. 287 00:20:06,286 --> 00:20:07,886 Sai, le sabbie del tempo e tutto il resto. 288 00:20:08,006 --> 00:20:10,286 Ce ne occuperemo noi quando ci arriveremo. 289 00:20:10,406 --> 00:20:11,686 Ma tu sei mia nonna. 290 00:20:11,806 --> 00:20:13,646 No, non lo sono. 291 00:20:13,766 --> 00:20:15,486 Che cosa? 292 00:20:15,606 --> 00:20:17,206 Aspettare. 293 00:20:17,326 --> 00:20:20,326 -Lo sai, vero? -Sai cosa? 294 00:20:20,446 --> 00:20:23,406 -Aspetta, non lo sapevi? -Sai cosa? 295 00:20:23,526 --> 00:20:25,046 Oh, beh... 296 00:20:25,166 --> 00:20:27,446 Oh mio Dio. 297 00:20:27,566 --> 00:20:31,766 Beh, che cazzo ne pensi? è successo tutto questo, amico? 298 00:20:31,886 --> 00:20:34,086 Ah, beh, abbastanza sicuro. Questo lo spiega. 299 00:20:34,206 --> 00:20:35,646 Spiega cosa? 300 00:20:36,686 --> 00:20:38,806 Ok, Eddie, non abbiamo molto tempo, 301 00:20:38,926 --> 00:20:41,166 quindi non ha senso nel lubrificarlo. 302 00:20:41,286 --> 00:20:43,966 Dovrò proprio farlo macinare a secco. 303 00:21:06,886 --> 00:21:08,726 Maeve e Conrad. 304 00:21:08,846 --> 00:21:11,286 E' uno sviluppo notevole. Un vero e proprio spostamento di potere. 305 00:21:11,406 --> 00:21:14,566 Scusa, con chi sto parlando? 306 00:21:14,686 --> 00:21:17,606 Stai parlando, tesoro, a la donna che ti ha salvato la vita. 307 00:21:17,726 --> 00:21:19,646 La signora McAllister. 308 00:21:19,766 --> 00:21:21,126 Chiamami Kat. 309 00:21:23,166 --> 00:21:26,686 Beh, suppongo Dovrei ringraziarti. 310 00:21:26,806 --> 00:21:29,286 Oh, non dirlo. 311 00:21:29,406 --> 00:21:31,246 Vedendo di nuovo Jaime, 312 00:21:31,366 --> 00:21:34,366 non era, sai... come lo chiamano?-- 313 00:21:34,486 --> 00:21:37,606 innescando, dopo quello che ha fatto a tuo fratello? 314 00:21:37,726 --> 00:21:41,726 Fratellastro. E no. Nemmeno per niente. 315 00:21:41,846 --> 00:21:43,366 Jaime ha detto che hai le palle. 316 00:21:43,486 --> 00:21:46,326 Ok, lo sei una donna intelligente, vero? 317 00:21:46,446 --> 00:21:48,206 Lo sai gli Harrigan sono fottuti. 318 00:21:48,326 --> 00:21:52,246 Cinque anni fa, Conrad lo era un grosso pesce in un piccolo stagno. 319 00:21:52,366 --> 00:21:55,926 Adesso è un pesce pazzo incastrato a metà del culo di un cane rabbioso, 320 00:21:56,046 --> 00:21:59,446 e quel cane pazzo è Maeve. Ho ragione? 321 00:22:02,726 --> 00:22:03,966 Continua a parlare. 322 00:22:04,086 --> 00:22:07,526 Forse tra qualche giorno, potremmo pranzare qualcosa. 323 00:22:07,646 --> 00:22:10,246 lo sai, conoscerci l'un l'altro. 324 00:22:10,366 --> 00:22:12,006 Parla del futuro. 325 00:22:12,846 --> 00:22:14,406 Sì, mi piacerebbe. 326 00:22:14,526 --> 00:22:15,726 Bene. 327 00:22:33,206 --> 00:22:36,246 Vendetta. Rimborso. 328 00:22:36,366 --> 00:22:38,806 Solo deserti. Come punizione. 329 00:22:38,926 --> 00:22:41,446 Punizione. 330 00:22:41,566 --> 00:22:45,526 Di tutte le miriadi di conclusioni alle vicende umane, 331 00:22:45,646 --> 00:22:49,366 il mio preferito numero uno è "l'ironico". 332 00:22:53,486 --> 00:22:55,126 Il fatto che uno dei più grandi, 333 00:22:55,246 --> 00:22:57,406 criminali in carica da più tempo 334 00:22:57,526 --> 00:23:00,486 nella storia di questa storica capitale, 335 00:23:00,606 --> 00:23:03,766 è andato giù per qualcosa non lo sapeva nemmeno, quello... 336 00:23:03,886 --> 00:23:06,846 è ironico, non credi? 337 00:23:09,806 --> 00:23:13,566 Il DNA di Corrado è sull'arma del delitto. 338 00:23:13,686 --> 00:23:15,926 Quello di Maeve è su entrambe le vittime. 339 00:23:16,046 --> 00:23:17,766 Quindi abbiamo finito? 340 00:23:17,886 --> 00:23:20,166 E spolverato. 341 00:23:21,486 --> 00:23:23,806 100 grandi nel cestino 342 00:23:23,926 --> 00:23:25,726 per una notte di lavoro. 343 00:23:25,846 --> 00:23:28,166 Un fondo in rame, 344 00:23:28,286 --> 00:23:31,006 di prima classe, d'alto mare, 345 00:23:31,126 --> 00:23:33,846 cucitura vecchia scuola. 346 00:23:34,806 --> 00:23:37,486 E tu ed io siamo gli unici chi lo sa. 347 00:23:37,606 --> 00:23:40,526 E ho paura... 348 00:23:45,646 --> 00:23:47,566 ...è uno di troppo. 349 00:23:49,806 --> 00:23:53,326 È come la pioggia 350 00:23:53,446 --> 00:23:55,526 Il giorno del tuo matrimonio 351 00:24:07,046 --> 00:24:10,966 È un viaggio gratis 352 00:24:11,086 --> 00:24:13,686 Quando hai già pagato 353 00:24:18,606 --> 00:24:20,926 Richie. Colin. 354 00:24:22,806 --> 00:24:24,206 Lavoro finito. 355 00:24:26,206 --> 00:24:28,326 A te, raggio di sole. 356 00:24:38,246 --> 00:24:39,766 Harry. 357 00:24:39,886 --> 00:24:41,166 Dove siete tu e Richie? normalmente si incontrano? 358 00:24:41,286 --> 00:24:42,526 Ci incontriamo nel mio ufficio. 359 00:24:42,646 --> 00:24:43,966 Chi porta all'incontro? 360 00:24:44,086 --> 00:24:45,606 Viene da solo. 361 00:24:45,726 --> 00:24:47,606 Voglio dire, potrebbe esserci uno o due fuori. 362 00:24:47,726 --> 00:24:49,646 Ecco cosa voglio che tu faccia. 363 00:24:55,846 --> 00:24:58,486 -Parlare. -Richie. Sono io. 364 00:24:58,606 --> 00:25:00,126 Ho bisogno di vederti. È urgente. 365 00:25:00,246 --> 00:25:01,446 Che è successo? 366 00:25:02,766 --> 00:25:04,606 Harry mi ha scoperto. 367 00:25:04,726 --> 00:25:06,846 Sii alla Scimmia. Un'ora. 368 00:25:27,326 --> 00:25:28,926 Braccia. 369 00:25:29,046 --> 00:25:31,606 -Quindi lo sa? -Sì. 370 00:25:31,726 --> 00:25:33,846 Sono stato colto di sorpresa. 371 00:25:35,806 --> 00:25:37,286 Fentanil, tutto. 372 00:25:38,526 --> 00:25:40,726 Come mai non sei morto? 373 00:25:40,846 --> 00:25:41,966 Perché, Richie... 374 00:25:43,446 --> 00:25:45,486 ...Harry vuole che ti sistemi. 375 00:25:45,606 --> 00:25:49,326 Vuole che ti incontri nel mio ufficio, all'una. 376 00:25:49,446 --> 00:25:50,686 È un'imboscata. 377 00:25:50,806 --> 00:25:53,406 Kevin, Harry, Zosia, Kiko. 378 00:25:53,526 --> 00:25:55,726 Saranno tutti lì ti aspetto. 379 00:25:58,166 --> 00:26:02,486 Beh, se è così, come mai non mi hai sistemato? 380 00:26:02,606 --> 00:26:05,126 Perché lo so chi vincerà questa guerra. 381 00:26:06,726 --> 00:26:09,486 Lo sapevo 12 mesi fa. 382 00:26:09,606 --> 00:26:11,726 Qualche settimana fa, 383 00:26:11,846 --> 00:26:14,806 Harry è entrato qui, stava lì, 384 00:26:14,926 --> 00:26:17,406 mi ha detto che non gli piacevo. 385 00:26:17,526 --> 00:26:19,246 Pensavo di essere un po' stronzo. 386 00:26:22,926 --> 00:26:24,286 L'ho guardato... 387 00:26:26,206 --> 00:26:28,646 ...proprio come se stessi guardando te. 388 00:26:29,726 --> 00:26:32,326 "Tu, Harry... 389 00:26:33,526 --> 00:26:35,766 ...o sei altrettanto pazzo come tutti gli altri... 390 00:26:37,126 --> 00:26:39,206 ...o stai tramando qualcosa." 391 00:26:40,766 --> 00:26:42,206 Pensi Harry è più intelligente di me? 392 00:26:42,326 --> 00:26:45,366 Penso che stia per scoprirlo la risposta a questo. 393 00:26:47,206 --> 00:26:49,806 Ma, Richie. 394 00:26:49,926 --> 00:26:53,086 Non ti sto chiedendo di fidarti di me. 395 00:26:53,206 --> 00:26:56,206 Sono qui per dimostrarlo puoi fidarti di me. 396 00:27:02,486 --> 00:27:04,486 Allora dimostralo. 397 00:27:24,206 --> 00:27:25,326 EHI. 398 00:27:26,646 --> 00:27:28,006 L'incontro è fissato. 399 00:27:29,326 --> 00:27:32,246 Il mio posto. L'una. 400 00:27:36,126 --> 00:27:37,126 Harry? 401 00:27:38,366 --> 00:27:39,606 Va bene. 402 00:27:40,566 --> 00:27:41,566 Proprio perché 403 00:27:41,686 --> 00:27:42,686 dovrei crederci? 404 00:27:42,806 --> 00:27:45,086 Guarda, Harry. ho fatto un errore 405 00:27:45,206 --> 00:27:47,526 ma questa è la mia occasione per dimostrare che sono leale. 406 00:27:48,526 --> 00:27:50,086 lo capisco, 407 00:27:50,206 --> 00:27:52,446 ma cosa ti impedisce di andare? a Richie e tradirci? 408 00:27:53,406 --> 00:27:54,646 L'hai già fatto prima. 409 00:27:54,766 --> 00:27:56,806 Come faccio a sapere che non lo sei? seduto con lui in questo momento? 410 00:27:56,926 --> 00:27:59,766 Sono andato da Richie perché avevo paura. 411 00:27:59,886 --> 00:28:02,046 Ma con Maeve e Conrad fuori mano... 412 00:28:03,886 --> 00:28:06,046 So chi vincerà questa guerra. 413 00:28:07,846 --> 00:28:10,646 Va bene. Ben fatto. Lascia fare a me. 414 00:28:10,766 --> 00:28:11,966 Grazie. 415 00:28:14,806 --> 00:28:17,486 Il mio posto. 13:00 416 00:28:24,086 --> 00:28:25,566 C'è una casa sicura vicino a Guildford. 417 00:28:25,686 --> 00:28:27,446 La moglie e la figlia di Harry ci sono. 418 00:28:27,566 --> 00:28:29,926 Bella Harrigan e Eddie. 419 00:28:30,046 --> 00:28:31,606 Così è Serafina. 420 00:28:31,726 --> 00:28:33,766 Sono completamente indifesi 421 00:28:33,886 --> 00:28:36,126 perché ogni soldato gli Harrigan l'hanno fatto 422 00:28:36,246 --> 00:28:38,486 sarà nelle mie stanze, 423 00:28:38,606 --> 00:28:39,766 aspettandoti. 424 00:28:39,886 --> 00:28:41,326 Fai la casa sicura. 425 00:28:41,446 --> 00:28:42,766 L'imboscata l'imboscata. 426 00:28:42,886 --> 00:28:45,006 La guerra è vinta. 427 00:28:47,046 --> 00:28:49,446 Dove esattamente è questa una casa sicura? 428 00:28:51,686 --> 00:28:52,726 Zosia. 429 00:28:52,846 --> 00:28:54,926 -Harry. -Chiama Kiko. 430 00:28:55,046 --> 00:28:57,166 - Mandami un messaggio quando sei lì. -Sì, capo. 431 00:28:59,406 --> 00:29:01,166 Voglio che tu vada all'ufficio di O'Hara, 432 00:29:01,286 --> 00:29:03,566 stai tranquillo, aspetta i miei ordini. 433 00:29:03,686 --> 00:29:05,886 Charlie, hai colpito il rifugio. 434 00:29:06,006 --> 00:29:08,966 Oggi vinciamo questa guerra. 435 00:29:09,086 --> 00:29:11,286 Non ne voglio uno Le fiche di Harrigan sono rimaste vive. 436 00:29:11,406 --> 00:29:13,246 -Inteso? -Inteso. 437 00:29:13,366 --> 00:29:14,406 Buona fortuna. 438 00:29:23,326 --> 00:29:26,526 Resta qui. Non viene nessuno dentro o fuori. Sì? 439 00:30:52,246 --> 00:30:55,206 Richie. Siamo a posto. 440 00:31:01,086 --> 00:31:02,726 Sei sveglia, tesoro. 441 00:31:12,166 --> 00:31:13,406 O'Hara. 442 00:31:13,526 --> 00:31:15,526 Harry, sono nel mio ufficio. 443 00:31:15,646 --> 00:31:18,926 Richie è appena sballato. È solo. 444 00:31:19,046 --> 00:31:20,886 Va bene. Cinque minuti di distanza. 445 00:31:37,366 --> 00:31:38,566 Richie. 446 00:31:38,686 --> 00:31:40,166 Due minuti. 447 00:31:40,286 --> 00:31:43,166 Mm. Due minuti, ragazzi. 448 00:31:43,286 --> 00:31:44,606 -Va bene. -Yeah Yeah. 449 00:31:51,446 --> 00:31:55,046 Queste accuse sono del tutto infondate. 450 00:31:55,166 --> 00:31:56,966 I commenti nelle registrazioni 451 00:31:57,086 --> 00:31:59,286 sono stati presi fuori contesto 452 00:31:59,406 --> 00:32:01,166 e sono travisati. In nessun momento... 453 00:32:01,286 --> 00:32:02,406 Ciao, figliolo. 454 00:32:02,526 --> 00:32:04,246 Dove sei stato? 455 00:32:04,366 --> 00:32:05,766 È vero? 456 00:32:05,886 --> 00:32:07,006 ...corruzione o lobbying illegale. 457 00:32:07,126 --> 00:32:08,726 -Le mie azioni sono sempre state... -E' vero? 458 00:32:11,566 --> 00:32:13,046 Ho appena visto la nonna. 459 00:32:14,646 --> 00:32:16,646 Me lo ha detto lei 460 00:32:16,766 --> 00:32:18,286 riguardo te e Conrad. 461 00:32:21,606 --> 00:32:23,686 Volevo essere quello giusto per dirtelo. 462 00:32:25,846 --> 00:32:27,446 Non preoccuparti. 463 00:32:29,406 --> 00:32:30,766 Ma sappi questo... 464 00:32:32,046 --> 00:32:34,166 ...scorie, 465 00:32:34,286 --> 00:32:37,446 -Da adesso in poi fai come ti dico. -NO. Guardami. 466 00:32:40,126 --> 00:32:43,046 Sei il mio ragazzo. Sei amato. 467 00:32:43,166 --> 00:32:44,766 Mi senti? 468 00:32:45,806 --> 00:32:47,286 Vieni qui. 469 00:32:50,486 --> 00:32:52,046 Mi dispiace. 470 00:32:53,446 --> 00:32:54,646 Mi dispiace tanto. 471 00:32:58,526 --> 00:33:00,046 Oh, mi dispiace tanto. 472 00:33:04,726 --> 00:33:06,006 sei il mio ragazzo 473 00:33:06,126 --> 00:33:07,766 e ti amo. 474 00:33:14,046 --> 00:33:15,086 Oh. 475 00:33:16,446 --> 00:33:18,366 Oh, Eddie. 476 00:33:18,486 --> 00:33:20,366 Eddie. Eddie, libero... 477 00:33:24,166 --> 00:33:27,126 Nessuno mi mente più. 478 00:33:27,246 --> 00:33:29,766 Fermare. E-E-Eddie. 479 00:33:29,886 --> 00:33:31,406 Eddie. 480 00:33:31,526 --> 00:33:32,766 Fermare. 481 00:33:33,806 --> 00:33:35,406 F... re... Eddie! 482 00:33:39,206 --> 00:33:41,246 Lasciami stare, stronzo. 483 00:33:41,366 --> 00:33:43,926 -Pezzo di merda. -Lascialo andare. 484 00:33:44,046 --> 00:33:45,846 Lascialo andare! 485 00:33:51,766 --> 00:33:53,206 Dove sono gli altri? 486 00:33:54,566 --> 00:33:56,766 Non lo so, cazzo. 487 00:34:52,846 --> 00:34:55,646 Non c'è nessuno qui. Chiamerò Richie. 488 00:34:58,646 --> 00:34:59,846 Richie, non c'è nessuno qui. 489 00:35:06,126 --> 00:35:08,406 Che cazz...? 490 00:35:09,406 --> 00:35:11,806 Oh... signore e signori, ragazzi e ragazze, 491 00:35:11,926 --> 00:35:13,886 accendendo le luci di Natale quest'anno, 492 00:35:14,006 --> 00:35:16,566 Dublino è molto personale Paul "Nove pollici" O'Donnell. 493 00:35:16,686 --> 00:35:18,646 Sì! 494 00:35:29,526 --> 00:35:30,886 F...k! 495 00:35:34,566 --> 00:35:35,966 Ogni volta. 496 00:35:36,086 --> 00:35:38,486 Che ca...k hai fatto? Sì? 497 00:35:38,606 --> 00:35:40,966 Lo sai, Richie, mi hai chiesto chi era più intelligente, 498 00:35:41,086 --> 00:35:43,846 tu o Harry. 499 00:35:45,646 --> 00:35:46,806 Ho mentito. 500 00:35:54,086 --> 00:35:55,326 Correre. 501 00:36:17,886 --> 00:36:19,886 F...k. Kiko, amico. 502 00:36:27,086 --> 00:36:28,766 F...k. 503 00:36:46,166 --> 00:36:48,286 Dimmi che ca... sta succedendo! 504 00:36:49,646 --> 00:36:50,966 Alzarsi. Su! 505 00:36:51,086 --> 00:36:52,566 Alzati, cazzo! 506 00:36:53,366 --> 00:36:54,366 Richie, sei lì? 507 00:36:54,486 --> 00:36:56,086 Vuoi un po' di me, sei fottuto boccale? 508 00:36:56,206 --> 00:36:57,246 Vieni e... 509 00:37:03,726 --> 00:37:06,806 Guardami. Guardami! 510 00:37:09,766 --> 00:37:12,726 Gli Harrigan salutano. 511 00:37:20,166 --> 00:37:23,086 H-H-Harry. 512 00:37:43,086 --> 00:37:45,166 Bene, Maeve. 513 00:37:45,286 --> 00:37:47,406 Tu... dannatamente pazza stronza. 514 00:37:48,366 --> 00:37:51,926 Ci sei quasi andato e questa volta lo strappò. Eh? 515 00:37:52,046 --> 00:37:55,206 In nome di Dio, che ca... stavi pensando? 516 00:37:56,406 --> 00:37:58,446 E se fosse un test? 517 00:37:58,566 --> 00:38:00,926 -Una prova? -SÌ. 518 00:38:01,046 --> 00:38:04,446 Oh, vaffanculo. Una prova. 519 00:38:04,566 --> 00:38:06,766 Sei innaturale, dannata arpia. 520 00:38:06,886 --> 00:38:07,966 Innaturale? 521 00:38:08,966 --> 00:38:11,166 Un test per cosa, esattamente? 522 00:38:12,886 --> 00:38:13,886 Bene, lascia che te lo dica 523 00:38:14,006 --> 00:38:15,846 qualcosa sulla natura. 524 00:38:15,966 --> 00:38:19,286 Madre Natura è senza cuore, spietato, antipatico, 525 00:38:19,406 --> 00:38:23,846 stronza brutale e barbara che non conosce pietà né perdono. 526 00:38:24,886 --> 00:38:26,646 Le importa solo quale cazzo vince. 527 00:38:26,766 --> 00:38:30,886 Eppure, lo sai, tutti la amano. 528 00:38:31,006 --> 00:38:32,526 La adora. 529 00:38:32,646 --> 00:38:34,766 Non importa quanto li ferisce. 530 00:38:34,886 --> 00:38:36,166 Continuano a tornare. 531 00:38:36,286 --> 00:38:37,886 Anche se spezza loro il cuore, 532 00:38:38,006 --> 00:38:40,966 brucia le loro case, uccide i loro bambini. 533 00:38:41,086 --> 00:38:43,246 La amano fino alle ossa. 534 00:38:43,366 --> 00:38:45,446 Quindi, in questa storia, Conrad, 535 00:38:45,566 --> 00:38:48,126 Sono Madre Natura. 536 00:38:49,166 --> 00:38:52,966 E come lei, metto alla prova le persone... 537 00:38:53,086 --> 00:38:57,006 Kevin, Eddie, anche quella stronza di Seraphina... 538 00:38:57,126 --> 00:38:59,806 per vedere chi ha la testa. Lo stomaco, 539 00:38:59,926 --> 00:39:03,286 le palle, il succo, la lotta. 540 00:39:03,406 --> 00:39:06,206 E soprattutto, Ti metto alla prova, Conrad. 541 00:39:06,326 --> 00:39:08,606 E non pensare la prova è finita. 542 00:39:09,766 --> 00:39:13,606 E questo, Corrado, è per questo che mi ami. 543 00:39:14,606 --> 00:39:16,686 Sì, Maeve. 544 00:39:16,806 --> 00:39:19,286 Sei pazza, fottuta stronza. 545 00:39:19,406 --> 00:39:21,966 Amo le tue ossa, 546 00:39:22,086 --> 00:39:23,926 sangue tuo, 547 00:39:24,046 --> 00:39:26,006 i denti, 548 00:39:26,126 --> 00:39:27,886 e gli stivali. 549 00:39:28,006 --> 00:39:31,886 Bene. Ora è tutto sistemato. 550 00:39:32,006 --> 00:39:34,886 Allora come ca... k usciamo di qui? 551 00:39:39,526 --> 00:39:42,046 Dopo tutto Conrad Harrigan ha finito, 552 00:39:42,166 --> 00:39:45,206 se ne andrà per sempre per qualcosa che non ha fatto. 553 00:39:46,886 --> 00:39:49,366 Dovrebbe essere sufficiente per farli uscire entrambi. 554 00:39:49,486 --> 00:39:52,206 -Sì, ma... -Sì, ma cosa? 555 00:39:52,326 --> 00:39:56,086 Beh... dovremmo lasciarli per una settimana? 556 00:39:57,086 --> 00:39:58,406 Forse due? 557 00:39:58,526 --> 00:40:00,566 Fanculo a loro. 558 00:40:02,486 --> 00:40:04,606 Dobbiamo prenderli comunque un nuovo avvocato. 559 00:40:31,926 --> 00:40:33,566 Dovremmo uscire di qui. 560 00:41:32,646 --> 00:41:34,126 Vado a farmi una doccia. 561 00:41:34,246 --> 00:41:37,006 Vai a sistemarti. Vado a mettere un po' in ordine. 562 00:42:21,006 --> 00:42:23,366 -OH. Harry. -Kat. 563 00:42:23,486 --> 00:42:26,006 -Siediti. -Grazie. 564 00:42:26,126 --> 00:42:27,686 Ho sentito che Richie è morto. 565 00:42:27,806 --> 00:42:31,526 Sì, beh, Richie, uh... 566 00:42:31,646 --> 00:42:34,286 Richie non era così intelligente come pensava di essere. 567 00:42:34,406 --> 00:42:36,086 Voglio dire, si emozionava sempre. 568 00:42:36,206 --> 00:42:38,086 Mm. E così, l'hai usato contro di lui, 569 00:42:38,206 --> 00:42:39,766 e ora Corrado è il re del castello, 570 00:42:39,886 --> 00:42:41,926 nonostante la sua corrente inconveniente. 571 00:42:42,046 --> 00:42:45,646 E nel frattempo, probabilmente Kevin lo è pensando di fare la sua mossa 572 00:42:45,766 --> 00:42:47,646 e lo è anche la sorellastra. 573 00:42:47,766 --> 00:42:49,966 Uh... come si chiama? 574 00:42:50,086 --> 00:42:51,646 -Serafina. -Sì. 575 00:42:51,766 --> 00:42:54,326 Mi hanno detto che è intelligente. Ho le palle. 576 00:42:56,206 --> 00:42:57,366 Quindi... 577 00:42:57,486 --> 00:42:59,286 Ho bisogno di sapere qual è il più veloce? 578 00:42:59,406 --> 00:43:03,126 e nel modo più efficiente di eliminarli tutti, 579 00:43:03,246 --> 00:43:04,926 raccogliendo le biglie, 580 00:43:05,046 --> 00:43:08,046 e nessuno lo sa come farlo meglio di te. 581 00:43:09,046 --> 00:43:10,126 Cosa intendi? 582 00:43:10,246 --> 00:43:11,766 Sto parlando del futuro, 583 00:43:11,886 --> 00:43:14,086 -e ti sto facendo un'offerta. -Giusto. 584 00:43:14,206 --> 00:43:15,566 Beh, ehm... 585 00:43:16,966 --> 00:43:18,926 Voglio solo dire grazie, 586 00:43:19,046 --> 00:43:21,166 ma no, grazie. 587 00:43:22,606 --> 00:43:24,206 Lavoro per gli Harrigan. 588 00:43:24,326 --> 00:43:25,686 Quindi, lasciatemi capire bene. 589 00:43:25,806 --> 00:43:27,526 Vivi in un mondo 590 00:43:27,646 --> 00:43:30,206 dove puoi chiedere Kat McAllister per i favori 591 00:43:30,326 --> 00:43:32,286 e poi diglielo andare a farsi fottere. 592 00:43:32,406 --> 00:43:35,406 No. No, te lo sto chiedendo per rispettare la mia lealtà. 593 00:43:35,526 --> 00:43:36,846 Harry. 594 00:43:36,966 --> 00:43:39,926 La nave sta affondando. 595 00:43:40,046 --> 00:43:42,726 Ti sto dando una possibilità. 596 00:43:42,846 --> 00:43:44,606 L'aereo sta precipitando. 597 00:43:44,726 --> 00:43:46,526 Nave o aereo? 598 00:43:49,166 --> 00:43:52,006 Stai scherzando con me, Harry? 599 00:43:52,126 --> 00:43:53,766 Perché in qualunque modo l'hai tagliato, 600 00:43:53,886 --> 00:43:55,526 Porterò fuori gli Harrigan. 601 00:43:55,646 --> 00:43:57,126 Ora puoi aiutarmi, 602 00:43:57,246 --> 00:43:59,046 puoi diventare mio amico, 603 00:43:59,166 --> 00:44:01,886 e potresti diventare molto, molto ricco e molto, molto potente. 604 00:44:02,006 --> 00:44:04,366 Oppure no, nel qual caso... 605 00:44:05,806 --> 00:44:07,126 ...diventi mio nemico. 606 00:44:09,726 --> 00:44:12,046 Quindi fai una chiamata. 607 00:44:12,166 --> 00:44:14,766 Ehm, ascolta, Kat. Ci occupiamo entrambi da un po' di tempo, 608 00:44:14,886 --> 00:44:18,166 quindi ci farò risparmiare un po' di tempo qui. Ehm... 609 00:44:18,286 --> 00:44:21,806 Capisco quello che stai dicendo. 610 00:44:23,126 --> 00:44:24,926 Ma Kevin è mio amico. 611 00:44:26,806 --> 00:44:30,886 E sì, Conrad e Maeve sono Conrad e Maeve, 612 00:44:31,006 --> 00:44:32,926 ma possiamo gestirlo. 613 00:44:33,046 --> 00:44:36,726 Quindi temo che la risposta sia no. 614 00:44:36,846 --> 00:44:37,966 Harry. 615 00:44:38,926 --> 00:44:42,446 Non riguarda solo te. Riguarda la tua famiglia. 616 00:44:42,566 --> 00:44:43,966 La mia famiglia? 617 00:44:44,086 --> 00:44:45,446 Quale famiglia? 618 00:44:47,126 --> 00:44:48,366 Gli Harrigan. 619 00:44:50,446 --> 00:44:52,246 Jan, Gina. 620 00:44:52,366 --> 00:44:53,926 Tutti quelli che ami. 621 00:44:55,486 --> 00:44:58,406 Sono tutti qui. 622 00:45:00,166 --> 00:45:03,126 Andiamo, Harry. Questo è il gioco. 623 00:45:03,246 --> 00:45:04,246 Lo è sempre stato. Lo sarà sempre. 624 00:45:04,366 --> 00:45:07,606 Quindi, fai una chiamata. Sei con me? 625 00:45:11,326 --> 00:45:14,366 Conosci quel mondo di cui stavi parlando, 626 00:45:14,486 --> 00:45:17,846 dove ti dico andare a farti fottere? 627 00:45:18,846 --> 00:45:20,406 Sì? 628 00:45:20,526 --> 00:45:24,326 Quel mondo è questo mondo. 629 00:45:29,326 --> 00:45:31,406 Grande errore. 630 00:45:32,406 --> 00:45:34,326 Vedremo. 631 00:45:44,606 --> 00:45:46,206 Rimango impegnato 632 00:45:46,326 --> 00:45:48,206 -per riabilitare il mio nome... -Tutto bene? 633 00:45:48,326 --> 00:45:49,406 ...e pienamente collaborativo con le autorità. 634 00:45:49,526 --> 00:45:51,566 Sì. 635 00:45:52,606 --> 00:45:55,206 Quindi... hai vinto la tua guerra. 636 00:45:56,206 --> 00:45:59,726 Abbiamo vinto la battaglia. La guerra non è nemmeno ancora iniziata. 637 00:46:01,086 --> 00:46:04,526 In altre notizie, mio padre è appena stato arrestato. 638 00:46:04,646 --> 00:46:06,086 Quindi ce l'hai fatta. 639 00:46:09,246 --> 00:46:10,246 Sì. 640 00:46:10,366 --> 00:46:12,526 Ti è servito a qualcosa? 641 00:46:12,646 --> 00:46:14,566 Non proprio. 642 00:46:16,566 --> 00:46:18,326 Ah, conosco la sensazione. 643 00:46:19,526 --> 00:46:21,086 Bella. 644 00:46:21,206 --> 00:46:23,726 Quando mamma e papà escono, 645 00:46:23,846 --> 00:46:26,926 ci saranno dei cambiamenti. Grandi cambiamenti. 646 00:46:27,046 --> 00:46:29,566 E ho bisogno di sapere che sei con me. 647 00:46:29,686 --> 00:46:33,886 -Al contrario di? -A differenza di chiunque altro. 648 00:46:34,006 --> 00:46:35,526 Intendi Corrado. 649 00:46:36,486 --> 00:46:37,966 Ho bisogno di sapere, Bella, 650 00:46:38,086 --> 00:46:41,206 perché sono malato da morire di tutta questa fottuta follia. 651 00:46:41,326 --> 00:46:44,086 Kevin, lo so cosa ti è successo 652 00:46:45,086 --> 00:46:46,126 Che cosa? 653 00:46:46,246 --> 00:46:47,406 Oh, andiamo, Kev. 654 00:46:48,686 --> 00:46:50,046 Parli nel sonno. 655 00:46:51,046 --> 00:46:53,006 E allora? 656 00:46:53,126 --> 00:46:55,726 Ti ho sentito implorandoli di fermarsi. 657 00:47:02,846 --> 00:47:04,246 Giusto. 658 00:47:12,766 --> 00:47:14,886 Non sapevo di averlo fatto. 659 00:47:16,166 --> 00:47:18,126 Mio padre... 660 00:47:18,246 --> 00:47:21,646 mi ha violentata da bambina per anni. 661 00:47:21,766 --> 00:47:23,446 Oh... 662 00:47:32,846 --> 00:47:34,166 Oh, fanculo. 663 00:47:36,206 --> 00:47:37,686 Mi dispiace. 664 00:47:46,486 --> 00:47:47,926 Sono con te. 665 00:47:49,806 --> 00:47:53,126 Perché altrimenti lo sarei in questa fottuta casa reale? 666 00:47:55,926 --> 00:47:57,206 Grazie. 667 00:48:05,566 --> 00:48:07,166 CIAO. 668 00:48:07,286 --> 00:48:08,446 CIAO. 669 00:48:09,726 --> 00:48:11,486 Richie è morto. 670 00:48:12,766 --> 00:48:15,046 Lo è? Bello. 671 00:48:17,366 --> 00:48:19,086 Dov'è Gina? 672 00:48:19,206 --> 00:48:21,126 Di sopra da qualche parte. 673 00:48:21,246 --> 00:48:23,846 Bene, puoi prenderla adesso e vai avanti. 674 00:48:23,966 --> 00:48:26,126 Possiamo? 675 00:48:26,246 --> 00:48:27,566 Sì. 676 00:48:27,686 --> 00:48:29,686 Tutto andrà bene diverso adesso. 677 00:48:29,806 --> 00:48:31,166 Lo è? 678 00:48:31,286 --> 00:48:34,286 Sì. Promessa. 679 00:48:34,406 --> 00:48:36,446 Bello. 680 00:48:36,566 --> 00:48:38,846 Quindi noi... avremo qualcosa da mangiare, 681 00:48:38,966 --> 00:48:40,446 e poi prendiamo la nostra roba e possiamo andare a casa. 682 00:48:40,566 --> 00:48:43,326 Cosa, e gioca fottute famiglie felici? 683 00:48:43,446 --> 00:48:44,526 Sì? 684 00:48:45,806 --> 00:48:47,166 Vivo in un mondo, Harry, 685 00:48:47,286 --> 00:48:50,726 dove compaiono uomini mascherati fuori dalla mia porta di casa. 686 00:48:50,846 --> 00:48:52,406 Dove ogni cinque minuti, Sono trascinato fuori dal letto 687 00:48:52,526 --> 00:48:55,046 alle prime luci dell'alba andare a sedermi in qualche... 688 00:48:55,166 --> 00:48:57,806 casa sicura, alcune galleggianti emporio della merda di gatto. 689 00:48:57,926 --> 00:49:00,006 Lo so, saliamo tutti alle Cotswolds, 690 00:49:00,126 --> 00:49:02,406 con il più grande branco di maniaci chi sia mai vissuto. 691 00:49:02,526 --> 00:49:04,006 Sai, mi giro, 692 00:49:04,126 --> 00:49:06,086 e l'intero piano è semplicemente coperto 693 00:49:06,206 --> 00:49:08,486 con corpi, semplicemente, cazzo, steso lì. 694 00:49:08,606 --> 00:49:12,046 E poi, mio marito torna dal lavoro e... 695 00:49:12,166 --> 00:49:14,726 mi dice che ha appena ucciso un uomo. 696 00:49:16,726 --> 00:49:18,966 E tu stai lì e basta 697 00:49:19,086 --> 00:49:21,126 con quello sguardo da... re del cazzo sul tuo viso. 698 00:49:21,246 --> 00:49:23,166 Chi cazzo sei, Harry? 699 00:49:23,286 --> 00:49:25,246 Dimmelo, perché non lo so. 700 00:49:25,366 --> 00:49:27,326 Chi cazz... sei? 701 00:49:27,446 --> 00:49:28,526 Sai, posso... È solo che non posso... 702 00:49:28,646 --> 00:49:31,206 Non ne posso più! Va bene? Non posso farlo. 703 00:49:31,326 --> 00:49:33,886 Fallo, cazzo. Io e Gina, non possiamo farlo! 704 00:49:34,006 --> 00:49:35,326 Non più! 705 00:49:35,446 --> 00:49:36,606 F...k. 706 00:49:38,726 --> 00:49:39,806 Jan, andiamo. 707 00:49:39,926 --> 00:49:42,926 -Oh. F...k! -Ooh, va bene. Vediamo. 708 00:49:43,046 --> 00:49:44,246 -Harry, vaffanculo. -Lasciami prendere... 709 00:49:44,366 --> 00:49:45,366 -Vaffanculo. -Fammi dare un'occhiata. 710 00:49:45,486 --> 00:49:47,126 Ho detto "vaffanculo!" 711 00:49:51,206 --> 00:49:54,126 Oh, fanculo. Oh, fanculo. 712 00:49:54,246 --> 00:49:56,686 Oh, fanculo. Harry. 713 00:49:58,206 --> 00:49:59,606 Ehm... 714 00:49:59,726 --> 00:50:01,046 -F...k. -NO. 715 00:50:01,166 --> 00:50:03,086 -F...k. F...k, Harry! -No, stai bene. 716 00:50:03,206 --> 00:50:04,286 Stai bene. 717 00:50:04,406 --> 00:50:05,886 Non preoccuparti. 718 00:50:07,846 --> 00:50:08,966 Harry. Harry. 719 00:50:09,086 --> 00:50:11,126 No. Stiamo tutti bene. Non preoccuparti. 720 00:50:12,966 --> 00:50:13,966 F...k. 721 00:50:14,086 --> 00:50:17,206 -Harry. -Sì, no, va tutto bene. 722 00:50:17,326 --> 00:50:18,566 F...k, f...k. Mi dispiace. 723 00:50:18,686 --> 00:50:21,166 Mm. Sì. 724 00:50:22,766 --> 00:50:24,486 Maledizione, Jan. 725 00:50:28,926 --> 00:50:31,206 Bene, ora lo hai fatto la mia completa attenzione. 726 00:51:03,926 --> 00:51:07,446 Sì. Sì! 727 00:51:07,566 --> 00:51:09,686 Prendilo! 728 00:51:09,806 --> 00:51:11,966 Prendilo! Prendilo! 729 00:51:12,086 --> 00:51:15,806 Prendilo! Sì! D... re, hai ragione. 730 00:51:17,286 --> 00:51:20,486 Sì! Cavolo, sì! Prendilo! 731 00:51:20,606 --> 00:51:25,046 Prendilo! Prendilo! Prendilo! Prendilo! 732 00:51:25,166 --> 00:51:27,286 Prendilo! 733 00:51:27,406 --> 00:51:28,966 Sì! 734 00:51:34,846 --> 00:51:37,246 Fanculo a loro! Fanculo a loro! 735 00:51:37,366 --> 00:51:40,406 Fanculo a loro! Fanculo a loro! 736 00:51:40,526 --> 00:51:42,206 SÌ!